1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
Така момиченцето започна
да се събличам.

4
00:00:46,917 --> 00:00:48,667
Тя влезе в леглото на баба си.

5
00:00:49,376 --> 00:00:53,459
Малкото момиче беше озадачено,
защото баба й се държеше смешно.

6
00:00:53,834 --> 00:00:54,917
Тогава тя каза:

7
00:00:55,084 --> 00:00:59,459
„О, бабо,
какви големи очи имаш."

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,626
И бабата каза:
„Толкова по-добре да те видя с теб.“

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,084
„О, бабо,
какъв дълъг нос имаш."

10
00:01:07,459 --> 00:01:10,042
„Толкова по-добре да те помириша“.

11
00:01:10,376 --> 00:01:14,667
Тогава тя каза: „О, бабо,
какви дълги зъби имаш".

12
00:01:15,126 --> 00:01:17,584
„Толкова по-добре
да те погълна с'."

13
00:01:18,084 --> 00:01:19,917
И тя я излапа.

14
00:01:22,126 --> 00:01:23,626
- Хареса ли ти тази история?
- не

15
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
защо не

16
00:01:27,084 --> 00:01:28,084
тъжно е

17
00:01:31,084 --> 00:01:32,284
Каква история бихте искали сега?

18
00:01:34,959 --> 00:01:35,959
<i>Синята брада.</i>

19
00:01:36,058 --> 00:01:37,058
<i>Синята брада?</i>

20
00:01:39,084 --> 00:01:40,334
да видим
Имало едно време...

21
00:02:15,501 --> 00:02:18,901
Мъж и Жена

22
00:02:55,001 --> 00:02:56,501
Антоан'.

23
00:03:01,459 --> 00:03:06,259
Издърпайте горната част, моля.

24
00:03:13,959 --> 00:03:15,209
До голф игрището.

25
00:03:18,042 --> 00:03:20,876
Не, към количките.

26
00:03:24,209 --> 00:03:25,292
Не, пристанището.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,709
Не, до голф игрището.

28
00:03:32,876 --> 00:03:35,709
Антоан, като се замисля,
да отидем на количките.

29
00:03:46,542 --> 00:03:47,542
Ти ме нарани.

30
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
аз ли Съжалявам, ако го направих.

31
00:03:50,959 --> 00:03:52,799
- Когато свалих ръката ти от волана?
- да

32
00:03:53,542 --> 00:03:54,792
съжалявам

33
00:04:55,001 --> 00:04:57,667
- Отслабнал си. Защо?
- Не знам.

34
00:04:59,001 --> 00:05:02,084
Не ядеш ли в училище?
Не ти ли харесва храната?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,959
Искаш ли малко шоколад?

36
00:05:14,459 --> 00:05:15,584
Не, искам торта.

37
00:05:16,042 --> 00:05:17,055
торта?

38
00:05:17,155 --> 00:05:19,876
Не знам дали ще намерим
пекарна тук.

39
00:05:21,042 --> 00:05:23,334
Какъв вид торта искаш?

40
00:05:26,126 --> 00:05:31,501
Вижте какво направих сега'.
Смешно е, нали?

41
00:05:45,209 --> 00:05:46,209
Тези ботуши са хубави.

42
00:05:47,001 --> 00:05:49,992
- Искате ли чифт като тези?
- Не, искам торта.

43
00:05:50,092 --> 00:05:51,584
Искаш торта.

44
00:07:09,542 --> 00:07:13,959
Побързай'. В противен случай ще изпусна влака си.
Ще се видим в неделя, скъпа.

45
00:07:14,459 --> 00:07:16,876
Не изстивайте.
Побързайте, влезте вътре, бързо.

46
00:07:22,042 --> 00:07:23,751
Продължавай. чао Ще се видим в неделя.

47
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
Хайде, деца.

48
00:07:55,709 --> 00:07:58,751
В средата на декември сме,
и караш с горната част надолу.

49
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
Не съм аз. Това е Антоан.

50
00:08:01,001 --> 00:08:02,881
Обвинете Антоан.
Ела да вечеряме, скъпа.

51
00:08:04,001 --> 00:08:06,409
- Ето те.
- Мога ли да ям сега?

52
00:08:06,509 --> 00:08:08,584
Да, скъпа. хайде

53
00:08:09,042 --> 00:08:10,334
Хайде, Антоан.

54
00:08:11,251 --> 00:08:15,959
Обещавам ти, че ако си добре всичко
седмица, следващата неделя ще ходим на лодка.

55
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
Не, утре'. Утре'.

56
00:08:18,876 --> 00:08:20,784
Утре работиш. Следващата неделя'.

57
00:08:20,884 --> 00:08:22,292
Отидете да вечеряте.

58
00:08:24,167 --> 00:08:26,626
Ето, сега.
Разглезваш го, знаеш.

59
00:08:26,876 --> 00:08:28,417
Това е само веднъж седмично.

60
00:08:28,584 --> 00:08:31,209
Но той не работи много.
Той е мързелив.

61
00:08:31,376 --> 00:08:32,584
Интелигентен, но мързелив.

62
00:08:33,042 --> 00:08:34,209
Той ме преследва.

63
00:08:35,084 --> 00:08:36,959
Какво ще направиш по въпроса?

64
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Антоан е бил под твоите грижи
за две години. Ти направи чудеса.

65
00:08:40,292 --> 00:08:42,834
Сигурен съм, че ще се справиш
още по-добре.

66
00:08:43,792 --> 00:08:46,001
След две години,
не сме говорили сериозно.

67
00:08:46,834 --> 00:08:49,334
Не мога да говоря сериозно
на хубава жена.

68
00:08:50,959 --> 00:08:53,209
Бъдете внимателни.
Тази вечер е мъгливо.

69
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
- Може би пътищата са заледени.
- Лед?

70
00:08:57,334 --> 00:08:58,417
Ето ви'.

71
00:09:51,542 --> 00:09:52,959
Често ли изпускате влакове?

72
00:09:55,001 --> 00:09:56,001
да

73
00:09:56,209 --> 00:09:58,001
Не съм много точен.

74
00:10:00,542 --> 00:10:02,584
Винаги ли успяваш да те закарат?

75
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
не

76
00:10:04,376 --> 00:10:05,542
Спя в Довил.

77
00:10:10,751 --> 00:10:12,251
Тя не работи много добре.

78
00:10:14,167 --> 00:10:17,555
разбирам Тя е интелигентна, но мързелива.

79
00:10:17,655 --> 00:10:18,751
Кой ти каза това?

80
00:10:24,001 --> 00:10:25,334
как се казва тя

81
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
Франсоаз.

82
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
него?

83
00:10:30,933 --> 00:10:31,933
Антоан.

84
00:10:33,917 --> 00:10:35,084
това е хубаво Антоан.

85
00:10:39,876 --> 00:10:41,792
Ходите ли редовно на училище?

86
00:10:42,126 --> 00:10:45,709
Е, идвам всеки уикенд
когато не работя.

87
00:10:46,126 --> 00:10:47,126
ти?

88
00:10:47,751 --> 00:10:49,501
Идвам всяка събота.

89
00:10:49,876 --> 00:10:51,876
И неделя също, понякога.

90
00:11:08,959 --> 00:11:10,042
мога ли

91
00:11:11,709 --> 00:11:13,042
Защо, разбира се.

92
00:12:03,959 --> 00:12:05,334
Не трябва да се смееш.

93
00:12:06,292 --> 00:12:08,542
Тези песни разплакаха хората през 1914 г.

94
00:12:27,459 --> 00:12:28,501
женен ли си

95
00:12:32,459 --> 00:12:33,459
ти?

96
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
You don't look married.

97
00:12:41,834 --> 00:12:44,251
Как изглежда женен мъж?

98
00:12:52,084 --> 00:12:53,459
Какво прави съпругът ви?

99
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
Искаш да кажеш, че е актьор?

100
00:13:24,834 --> 00:13:26,542
Е, не съвсем.

101
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
Той е повече от актьор.

102
00:13:46,042 --> 00:13:47,626
Смешна работа, каскадьор.

103
00:13:50,001 --> 00:13:52,334
Кажете ми как се среща каскадьор?

104
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
В дере?

105
00:13:59,626 --> 00:14:00,834
В Тексас?

106
00:14:04,876 --> 00:14:06,001
В горящ самолет?

107
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
близо ли съм

108
00:14:13,084 --> 00:14:14,167
аз се отказвам.

109
00:14:52,001 --> 00:14:53,751
Историята ти е като сапунена опера.

110
00:14:54,417 --> 00:14:56,709
С изключение на каскадьора,
не е оригинално.

111
00:14:57,667 --> 00:14:59,626
Нямам претенции за оригиналност.

112
00:15:00,001 --> 00:15:02,346
Срещаш някого, жениш се, имаш бебе.

113
00:15:02,446 --> 00:15:04,167
Случва се непрекъснато.

114
00:15:04,959 --> 00:15:07,959
What can be original
е човекът, когото обичаш.

115
00:15:09,501 --> 00:15:11,334
Съпругът ви трябва да е оригинален.

116
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
За мен той е.

117
00:15:14,126 --> 00:15:20,959
Той е толкова завладяващ, толкова изключителен.
Човек с голяма почтеност.

118
00:15:22,084 --> 00:15:23,709
Той е страстен за нещата...

119
00:15:23,876 --> 00:15:26,917
... за хора, идеи.
Относно държавите...

120
00:15:27,876 --> 00:15:29,334
Той звучи като Христос.

121
00:15:30,876 --> 00:15:32,042
За мен може би.

122
00:15:34,042 --> 00:15:38,867
Например прекарах една седмица в Бразилия
без никога да съм бил там.

123
00:15:38,967 --> 00:15:40,667
Пиер участва във филм там.

124
00:15:41,959 --> 00:15:45,542
Когато се върна,
той говореше за самба в продължение на една седмица.

125
00:15:45,876 --> 00:15:47,709
Самба влезе в живота ни.

126
00:15:48,126 --> 00:15:50,167
Самба влезе в живота ти.

127
00:15:54,751 --> 00:15:56,511
<i>Да бъдеш щастлив е горе-долу какво
хората искат</i>

128
00:15:57,126 --> 00:16:00,042
<i>Обичам да се смея и да пея, и
не би спрял</i>

129
00:16:00,876 --> 00:16:03,417
<i>Други хора от смях и
забавляват се</i>

130
00:16:10,126 --> 00:16:13,709
<i>И все пак, ако има самба без
тъга</i>

131
00:16:14,084 --> 00:16:16,917
<i>Това е вино, което е провалило веселието
лудост</i>

132
00:16:17,084 --> 00:16:19,792
<i>Вино, което не успя да донесе радост</i>

133
00:16:21,084 --> 00:16:26,084
<i>Това не е самба, която би ми харесала</i>

134
00:16:27,334 --> 00:16:30,209
<i>„Да пееш самба без тъга е
да обичаш жена</i>

135
00:16:31,126 --> 00:16:32,404
<i>която няма нищо друго освен красотата си."</i>

136
00:16:32,504 --> 00:16:36,325
<i>Така каза Винициус Де Мораес, поет и
дипломат, автор на това</i>

137
00:16:36,425 --> 00:16:42,251
<i>песен и, както той сам се нарича, the
най-черният бял мъж в Бразилия.</i>

138
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
<i>Аз, който съм може би най-бразилецът
Французин във Франция,</i>

139
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
<i>бих искал да говоря с вас за моята любов
за самба,</i>

140
00:16:50,126 --> 00:16:53,042
<i>като любовник, който разказва на всички своето
любов</i>

141
00:16:53,251 --> 00:16:55,251
<i>освен жената, която обича.</i>

142
00:16:56,126 --> 00:16:58,992
<i>Има някои, за които самба е код</i>

143
00:16:59,092 --> 00:17:02,992
<i>Тези, които се отнасят с нея като с нищо друго
режим</i>

144
00:17:03,092 --> 00:17:09,042
<i>Тези, които печелят от самба без любов</i>

145
00:17:12,751 --> 00:17:15,626
<i>Любовта ми към нея ме води около
глобус</i>

146
00:17:15,959 --> 00:17:18,992
<i>В търсене на своите скитнически жилища</i>

147
00:17:19,092 --> 00:17:21,992
<i>Днес тя е най-дълбоката, която човек може да намери</i>

148
00:17:22,092 --> 00:17:27,042
<i>Така че ще пея самба за човечеството</i>

149
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
<i>Жоао Жилберто</i>

150
00:17:30,542 --> 00:17:31,667
<i>Карлос Лира.</i>

151
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
<i>Доривал Кайми.</i>

152
00:17:33,709 --> 00:17:34,751
<i>Антонио Карлос Жобим.</i>

153
00:17:35,709 --> 00:17:36,909
<i>Винисиус де Мораес.</i>

154
00:17:37,009 --> 00:17:38,209
<i>Баден Пауъл...</i>

155
00:17:38,792 --> 00:17:40,917
<i>които заедно създадоха тази песен и
много други,</i>

156
00:17:41,376 --> 00:17:43,209
<i>Поздравявам те.</i>

157
00:17:44,751 --> 00:17:47,034
<i>Тази вечер вдигам чашата си за теб</i>

158
00:17:47,134 --> 00:17:50,167
<i>в знак на благодарност за всичко, което имате
ми помогна да открия,</i>

159
00:17:50,626 --> 00:17:54,001
<i>И кой направи самбата това, което е.</i>
<i>Сарава!</i>

160
00:17:54,501 --> 00:17:55,659
<i>Pixinginha</i>

161
00:17:55,759 --> 00:17:56,759
<i>Ноел Роза.</i>

162
00:17:57,084 --> 00:17:58,667
<i>Долорес Дюран.</i>

163
00:17:59,709 --> 00:18:02,084
<i>Сиро Монтейро.</i>
<i>На всички вас.</i>

164
00:18:03,042 --> 00:18:05,501
<i>И за тези, които идват,</i>
<i>Еду Лобо,</i>

165
00:18:05,959 --> 00:18:08,501
<i>и другите скъпи приятели толкова близки
до сърцето ми тази вечер,</i>

166
00:18:08,959 --> 00:18:09,959
<i>Баден, разбира се.</i>

167
00:18:10,058 --> 00:18:15,376
<i>Ико, Освалдо, Луиджи, Оскар,</i>
<i>Николино, Милтън. Сарава!</i>

168
00:18:18,501 --> 00:18:20,917
<i>На всички вас, приятели, които изобретихте
дума</i>

169
00:18:21,042 --> 00:18:23,825
<i>Никога не мога да кажа без емоция,</i>
<i>making it sing...</i>

170
00:18:23,925 --> 00:18:26,042
<i>дума, която вълнува хората и прави
те пеят,</i>

171
00:18:27,209 --> 00:18:30,001
<i>ръце вдигнати към небето. Самба.</i>

172
00:18:33,084 --> 00:18:36,876
<i>Казаха ми в Баия, че е родена</i>

173
00:18:37,001 --> 00:18:39,992
<i>Където се формира нейният ритъм и поезия</i>

174
00:18:40,092 --> 00:18:45,376
<i>През вековете на танца и на
болка</i>

175
00:18:49,792 --> 00:18:52,876
<i>Но каквото и да е чувството, което тя предава</i>

176
00:18:53,084 --> 00:18:56,084
<i>Тя има формата на белота в себе си
благодат</i>

177
00:18:56,792 --> 00:18:58,792
<i>Бяло по форма и бяло по рима</i>

178
00:18:59,209 --> 00:19:02,917
<i>Тя е душата на истинската чернота
нейното сърце</i>

179
00:19:09,084 --> 00:19:12,034
<i>Но каквото и да е чувството, което тя предава</i>

180
00:19:12,134 --> 00:19:14,951
<i>Тя има формата на белота в себе си
благодат</i>

181
00:19:15,051 --> 00:19:18,909
<i>Бяло по форма и бяло по рима</i>

182
00:19:19,009 --> 00:19:23,001
<i>Тя е душата на истинската чернота
нейното сърце</i>

183
00:19:25,001 --> 00:19:27,867
<i>Но каквото и да е чувството, което тя предава</i>

184
00:19:27,967 --> 00:19:31,001
<i>Тя има формата на белота в себе си
благодат</i>

185
00:19:31,126 --> 00:19:33,951
<i>Бяло по форма и бяло по рима</i>

186
00:19:34,051 --> 00:19:38,917
<i>Тя е душата на истинската чернота
нейното сърце</i>

187
00:19:41,001 --> 00:19:46,917
<i>Тя е душата на истинската чернота
нейното сърце</i>

188
00:19:47,126 --> 00:19:51,917
<i>Тя е душата на истинската чернота
нейното сърце</i>

189
00:20:02,667 --> 00:20:03,959
Накъде, в Париж?

190
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
улица Ламарк.

191
00:20:06,751 --> 00:20:09,251
улица Ламарк? къде е това

192
00:20:09,834 --> 00:20:11,126
На Монмартър е.

193
00:20:20,876 --> 00:20:22,334
- Това ли е?
- да

194
00:20:22,459 --> 00:20:23,959
Не познавах тази улица.

195
00:20:25,834 --> 00:20:28,167
Тук е живял художник
по време на Първата световна война.

196
00:20:29,126 --> 00:20:34,251
През 1917 г. той ангажира руски слуга
чието име беше Владимир Улянов.

197
00:20:34,959 --> 00:20:36,542
Една година по-късно той беше Ленин.

198
00:20:40,042 --> 00:20:43,034
много ви благодаря
че ме повдигна.

199
00:20:43,134 --> 00:20:44,667
Не, моля, мога да се справя.

200
00:20:50,001 --> 00:20:53,334
Между другото
Шофирам до Довил следващата неделя.

201
00:20:54,876 --> 00:20:56,542
искаш ли да дойдеш

202
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Ще се радвам да се запозная със съпруга ти.

203
00:21:17,084 --> 00:21:19,626
Изрежете'. Добре, нека го направим отново.

204
00:21:21,084 --> 00:21:23,126
Пиер. Ела тук за минутка.

205
00:21:23,917 --> 00:21:26,876
не е лошо Но следващия път,
не поемай толкова много рискове.

206
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Тихо'.

207
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
съжалявам

208
00:22:09,626 --> 00:22:12,667
Начинът, по който говори за него,
Не знаех, че е мъртъв.

209
00:22:15,084 --> 00:22:20,001
Относно неделя, това е много мило,
но не съм сигурен, че ще бъда свободен.

210
00:22:21,042 --> 00:22:23,459
Обади ми се в събота на обяд
и ще ти кажа.

211
00:22:24,667 --> 00:22:26,001
Нямам номера ти.

212
00:22:26,834 --> 00:22:28,167
Монмартър 1 5-40.

213
00:22:29,709 --> 00:22:31,251
- лека нощ
- лека нощ

214
00:22:52,042 --> 00:22:53,584
Монмартър 1 5-40.

215
00:27:32,042 --> 00:27:35,542
<i>-той щеше да държи пресконференция</i>
<i>в близко бъдеще...</i>

216
00:27:36,042 --> 00:27:37,876
<i>... относно увеличенията на заплатите.</i>

217
00:27:38,042 --> 00:27:42,325
<i>А сега за спортните събития.</i>
<i>На дневен ред са моторните състезания...</i>

218
00:27:42,425 --> 00:27:45,430
<i>... с предстоящото</i>
<i>Рали Монте Карло.</i>

219
00:27:45,530 --> 00:27:48,626
<i>След една седмица 35-ото рали ще бъде</i>
<i>да е на път.</i>

220
00:27:48,792 --> 00:27:50,417
<i>Колите се настройват...</i>

221
00:27:50,542 --> 00:27:55,825
<i>... производителите не оставят нищо</i>
<i>на случайността в тежката конкуренция.</i>

222
00:27:55,925 --> 00:28:01,084
<i>Сред фаворитите, отборът Тойвонен</i>
<i>шофиране на Cooper и DS21...</i>

223
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
<i>Знаем, че тази седмица...</i>

224
00:28:13,626 --> 00:28:17,951
<i>... те са тренирали докрай,</i>
<i>получаване на максимума</i>

225
00:28:18,051 --> 00:28:19,292
<i>от техните коли.</i>

226
00:28:54,834 --> 00:28:55,959
Добре ли е?

227
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Един седемнадесет.

228
00:29:09,084 --> 00:29:10,242
Четиридесет и три, четири.

229
00:29:10,342 --> 00:29:11,342
не е лошо

230
00:29:11,959 --> 00:29:13,251
Колко оборота?

231
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
Единадесет хиляди.

232
00:29:30,042 --> 00:29:32,376
Четиридесет и три, седем.

233
00:29:34,751 --> 00:29:38,459
Колко оборота сега?
10, 300.

234
00:29:39,001 --> 00:29:40,917
Спечелихме с 200 оборота.
Идеално е.

235
00:31:01,876 --> 00:31:04,209
Оператор, свържете ме
до Монмартър 1 5-40.

236
00:31:07,084 --> 00:31:11,792
Не, не, можеш ли да ме свържеш
след пет минути, моля?

237
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
Здравейте, Монмартър 1 5-40?

238
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
Това е Жан-Луи Дюрок.

239
00:31:48,001 --> 00:31:52,626
Закарах те от Париж,
от Довил до Париж миналата неделя.

240
00:31:56,751 --> 00:31:59,417
да как си

241
00:32:04,042 --> 00:32:08,542
Планирам да шофирам, за да видя сина си
на училище в Довил утре.

242
00:32:08,751 --> 00:32:11,876
Мислех, че ще искаш да шофираш
там долу с мен.

243
00:32:12,876 --> 00:32:14,001
Когато пожелаете.

244
00:32:15,501 --> 00:32:17,792
Около 9, 9:30, каквото и да е.

245
00:32:19,084 --> 00:32:21,126
Девет часа. Тогава е девет.

246
00:33:05,584 --> 00:33:06,784
здравей

247
00:33:07,259 --> 00:33:08,584
закъснявам

248
00:33:09,042 --> 00:33:11,209
о, не Съвсем не. Можеше да е по-лошо.

249
00:33:36,251 --> 00:33:39,367
<i>Както може би се досещате,</i>
<i>тази мелодия се казва "Любов."</i>

250
00:33:39,467 --> 00:33:42,417
<i>Изпълнение от оркестъра на Даниел Уолт.</i>

251
00:33:43,376 --> 00:33:46,784
<i>В тази неделна сутрин,</i>
<i>по-добре да говорим за времето.</i>

252
00:33:46,884 --> 00:33:48,876
<i>Очаква ни лоша магия.</i>

253
00:33:49,834 --> 00:33:54,951
<i>Мога да ви кажа веднага, че</i>
<i>прогнозата е дъждовна.</i>

254
00:33:55,051 --> 00:33:57,209
<i>Ще вали дъжд в цяла Франция.</i>

255
00:33:58,084 --> 00:34:04,251
<i>И особено пътищата са наводнени</i>
<i>в южните и централните планини.</i>

256
00:34:05,001 --> 00:34:10,334
<i>Що се отнася до парижаните, които може да са</i>
<i>подготвям кошницата за пикник...</i>

257
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
<i>... за разходка в провинцията...</i>

258
00:34:14,584 --> 00:34:18,680
<i>... може и да си останат вкъщи, отидете на</i>
<i>филмите или играйте на карти.</i>

259
00:34:18,780 --> 00:34:24,501
<i>Или слушайте радио.</i>
<i>Ще бъда в ефир цял ден в неделя...</i>

260
00:34:25,042 --> 00:34:28,251
<i>... вероятно говорим много</i>
<i>безинтересни глупости.</i>

261
00:34:30,459 --> 00:34:33,334
<i>Значи ще бъде дъждовна неделя,</i>
<i>с мокри пътища навсякъде.</i>

262
00:34:37,834 --> 00:34:39,751
<i>За да илюстрирам това времето</i>
<i>току-що влезе</i>

263
00:34:39,851 --> 00:34:41,367
<i>Откъс от новините...</i>

264
00:34:41,467 --> 00:34:44,417
<i>Мъж и жена са убити</i>
<i>по-рано днес...</i>

265
00:34:45,417 --> 00:34:47,001
Мразя да го чувам.

266
00:34:47,876 --> 00:34:49,542
Особено при шофиране.

267
00:34:52,042 --> 00:34:53,167
Лошо ли карам?

268
00:34:56,084 --> 00:34:58,751
Не, ти караш нормално.

269
00:35:00,709 --> 00:35:03,065
<i>А сега нека променим настроението си</i>
<i>и слушайте лека музика.</i>

270
00:35:03,165 --> 00:35:04,165
<i>Ето един, който всички познавате.</i>

271
00:35:06,417 --> 00:35:08,417
Не си ми казал какво правиш.

272
00:35:10,376 --> 00:35:15,084
Имам работа, която е...
Това е много необичайно.

273
00:35:15,959 --> 00:35:17,876
Много оригинално.

274
00:35:18,501 --> 00:35:20,917
Което прави много пари.

275
00:36:11,042 --> 00:36:13,834
Добре за теб'.
И освен това?

276
00:36:16,084 --> 00:36:17,667
Имам добър фронт.

277
00:36:18,292 --> 00:36:21,501
Аз съм в бизнеса с автомобили.
Аз съм тест шофьор.

278
00:36:23,042 --> 00:36:24,626
- Състезателен шофьор?
- да

279
00:36:32,834 --> 00:36:34,917
Мисля, че ти намокри тези хора.

280
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
Те са ловци.

281
00:36:40,001 --> 00:36:41,459
Без милост към ловците.

282
00:36:46,584 --> 00:36:48,376
В петък започна да кашля.

283
00:36:48,917 --> 00:36:50,876
Нищо сериозно, но я дръжте на топло.

284
00:36:51,001 --> 00:36:53,126
там'. Ето ви.

285
00:36:54,709 --> 00:36:57,084
Не ти е студено, скъпа. ти си добре

286
00:36:58,001 --> 00:36:59,001
чао

287
00:36:59,100 --> 00:37:00,260
- Не съм изненадан.
- Какво?

288
00:37:00,626 --> 00:37:01,626
Не съм изненадан.

289
00:37:02,042 --> 00:37:05,501
Не те видях във влака в 9:00.

290
00:37:07,209 --> 00:37:08,792
Е, благодаря ти. довиждане

291
00:37:11,917 --> 00:37:13,584
- Довиждане.
- Довиждане.

292
00:37:14,834 --> 00:37:15,834
Чао, мадам.

293
00:37:20,042 --> 00:37:21,084
щастлив ли си

294
00:37:25,084 --> 00:37:27,542
Разкажете ми нещо повече за вашата работа.

295
00:37:28,084 --> 00:37:30,626
- Работата ми?
- Не за твоята.

296
00:37:32,501 --> 00:37:33,917
Антоан, говори за работата ми.

297
00:37:34,459 --> 00:37:36,417
- Какво?
- Не искаш ли?

298
00:37:36,876 --> 00:37:40,471
Не, но ще ти разкажа всичко
моята работа.

299
00:37:40,571 --> 00:37:41,626
Продължавай тогава.

300
00:37:42,084 --> 00:37:43,992
Работата, която ще имам, когато порасна...

301
00:37:44,092 --> 00:37:46,209
- Разкажи ни.
- Искам да бъда пожарникар.

302
00:37:48,084 --> 00:37:50,834
С мен ще бъдат 36 пожарникари.

303
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
Тридесет и шест?

304
00:37:52,100 --> 00:37:54,251
Но при мен ще стане 37.

305
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
- Ти ще бъдеш шеф.
- да

306
00:37:58,042 --> 00:38:03,251
знаеш какво Ще имаме две големи
пожарни коли с големи стълби.

307
00:38:04,959 --> 00:38:06,084
Много голям.

308
00:38:10,001 --> 00:38:13,542
Двете пожарни коли ще бъдат огромни
за големите пожари.

309
00:38:15,042 --> 00:38:16,826
Какво ще направите с малки пожари?

310
00:38:16,926 --> 00:38:18,292
Ами малките пожари?

311
00:38:20,001 --> 00:38:22,542
Стълбата няма да ни трябва.

312
00:38:23,084 --> 00:38:27,376
това е всичко
И няма да използваме много вода.

313
00:38:28,042 --> 00:38:31,292
Ако е заключено,
ще вземем брадвите и...

314
00:38:32,084 --> 00:38:35,542
Е, ще ги използваме за удар
и това е всичко.

315
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
След това използваме малко вода.
Това е.

316
00:38:41,084 --> 00:38:42,667
Разкажи ми за твоята работа.

317
00:38:44,084 --> 00:38:49,459
Работата ми е предимно техническа. Отегчава
жените да говорят за технически подробности.

318
00:38:49,959 --> 00:38:52,167
Но мога да ви кажа някои любопитни факти.

319
00:38:53,042 --> 00:38:55,334
Нямаше да ми омръзне.

320
00:38:56,084 --> 00:38:57,950
Е, вземете например суеверието.

321
00:38:58,050 --> 00:39:01,501
Ние, състезателите, сме суеверни.
Никоя кола няма номер 13.

322
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Никога няма кола...

323
00:39:05,042 --> 00:39:06,917
Никоя кола никога не носи номер 13.

324
00:39:08,042 --> 00:39:11,209
Друго число е 17,
много инциденти за този.

325
00:39:12,001 --> 00:39:14,292
В Италия напр.
никога няма 17.

326
00:39:15,042 --> 00:39:17,334
Италианците са много суеверни.

327
00:39:18,042 --> 00:39:20,209
Чували ли сте някога за Ascari?

328
00:39:22,042 --> 00:39:23,080
- Да, така мисля.
- Да?

329
00:39:23,180 --> 00:39:25,584
Той беше шофьор, един от най-добрите.

330
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Той почина преди няколко години.

331
00:39:27,891 --> 00:39:28,891
Да, сега разбирам.

332
00:39:30,042 --> 00:39:35,626
Ако Ascari видя черна котка на пистата
или отстрани на пистата...

333
00:39:35,792 --> 00:39:36,792
... щеше да спре.

334
00:39:38,084 --> 00:39:40,251
Антоан, твоята салфетка.

335
00:39:40,626 --> 00:39:42,834
Може би трябва да ядат, гладни са.

336
00:39:44,042 --> 00:39:45,042
тук

337
00:39:45,141 --> 00:39:46,376
Не обичам скариди.

338
00:39:47,001 --> 00:39:48,667
- Не обичаш скариди?
- не

339
00:39:51,084 --> 00:39:52,992
Франсоаз, обичаш ли скариди?
не?

340
00:39:53,092 --> 00:39:55,209
как така
Миналата седмица ядохте малко.

341
00:39:56,084 --> 00:39:58,542
Искаш ли домати
Харесвате ли домати?

342
00:39:58,876 --> 00:40:00,209
- Не съм гладен.
- Не си гладен?

343
00:40:00,584 --> 00:40:02,917
Това няма значение
не обичаш скариди.

344
00:40:03,084 --> 00:40:05,292
- Но тя обича скариди.
- Нали?

345
00:40:05,501 --> 00:40:07,417
Но тези са свежи, Антоан.

346
00:40:09,542 --> 00:40:11,917
Но, Франсоаз, трябва да хапнеш нещо.

347
00:40:13,001 --> 00:40:14,626
Какво мислите, докато се състезавате?

348
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
Кое е най-важното?

349
00:40:19,917 --> 00:40:21,209
Пулсирането на мотора.

350
00:40:23,751 --> 00:40:29,459
Познавам инженер, който използва
органни тръби за ауспуха му.

351
00:40:29,792 --> 00:40:33,459
Това е нещо, което чувстваш
през цялото си тяло.

352
00:40:35,084 --> 00:40:36,834
Хваща те като треска.

353
00:40:38,001 --> 00:40:41,709
- Не съм жаден, гладен. съжалявам
- Разбирам.

354
00:40:42,084 --> 00:40:43,876
Антоан, кажи "Кока-Кола" на испански.

355
00:40:44,042 --> 00:40:45,042
Кока-Кола.

356
00:40:45,141 --> 00:40:46,751
- Същото като на френски.
- не

357
00:40:47,126 --> 00:40:50,542
Защото испанското е "Кока-Кола".

358
00:40:50,667 --> 00:40:53,626
- Как се казва "Искам кока-кола"?
- Искам кока-кола.

359
00:40:54,709 --> 00:40:59,667
Сервитьорът е испанец, така че го попитайте
на испански за кока-кола. давай

360
00:41:01,917 --> 00:41:03,834
Продължете и го помолете за това.

361
00:41:04,792 --> 00:41:08,042
- Една кока-кола за мен.
- Да, сър.

362
00:41:09,834 --> 00:41:11,459
И една за момичето.

363
00:41:13,751 --> 00:41:16,917
- Той може да ми даде малко.
- Ще ви донесем още една чаша.

364
00:41:17,501 --> 00:41:19,001
Още една чаша, моля.

365
00:41:19,834 --> 00:41:22,501
Още една чаша за момичето.

366
00:41:23,626 --> 00:41:25,751
Как така говори
толкова добър испански?

367
00:41:26,084 --> 00:41:28,209
Всъщност той говори и английски.

368
00:41:28,584 --> 00:41:30,084
Поискайте чаша на английски.

369
00:41:30,667 --> 00:41:32,863
- Да, но сервитьорът е испанец.
- Той също е англичанин.

370
00:41:32,963 --> 00:41:34,792
Майка му е англичанка, баща му е испанец.

371
00:41:36,667 --> 00:41:38,417
Разбира и двата езика.

372
00:41:41,042 --> 00:41:43,992
- Предпочитам да го кажа на испански.
- Прав си.

373
00:41:44,092 --> 00:41:46,534
Защото е по-практично.

374
00:41:46,634 --> 00:41:48,584
След инцидент как се чувствате?

375
00:41:50,001 --> 00:41:51,209
Чувстваш се засрамен.

376
00:41:51,959 --> 00:41:53,376
Вярно е, срам те е.

377
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
Глупаво е, но е така.

378
00:41:57,084 --> 00:41:58,667
Когато претърпите злополука...

379
00:41:59,001 --> 00:42:02,126
... ти си виновен,
защото си направил завой твърде бързо.

380
00:42:02,876 --> 00:42:06,542
Например, завой, който сте
свикнал да взема на 140...

381
00:42:06,792 --> 00:42:11,167
... ако влезеш на 141, си тръгваш
на пистата, при 139 губите състезанието.

382
00:42:11,709 --> 00:42:13,959
Трябва да намерите правилната скорост.

383
00:42:14,667 --> 00:42:16,417
Кажете "Обичам те" на испански.

384
00:42:17,709 --> 00:42:18,917
- На кого?
- Франсоаз.

385
00:42:19,751 --> 00:42:21,042
аз те обичам

386
00:42:30,042 --> 00:42:33,001
Когато нещо не е сериозно,
ние казваме, че е като филм.

387
00:42:34,042 --> 00:42:36,417
Защо филмите не се вземат на сериозно,
мислиш ли

388
00:42:39,834 --> 00:42:40,959
аз не знам

389
00:42:41,834 --> 00:42:44,667
Може би защото отиваме
когато всичко е наред.

390
00:42:45,501 --> 00:42:47,417
Значи трябва да тръгваме, когато не е?

391
00:42:48,834 --> 00:42:49,917
защо не

392
00:42:51,001 --> 00:42:54,292
Няма го. Свалени.
Самолетът е излетял.

393
00:42:57,792 --> 00:42:59,667
- Мога ли да разчистя масата, сър?
- да

394
00:43:00,376 --> 00:43:02,209
- Може ли, мадам?
- Да, благодаря.

395
00:43:03,917 --> 00:43:06,626
- Защо си трошиш цигарите?
- Да пуша по-малко.

396
00:43:07,084 --> 00:43:10,084
- Можеш да изпушиш едно по-малко.
- Вярно.

397
00:43:11,626 --> 00:43:12,917
Антоан го предложи.

398
00:43:14,751 --> 00:43:18,167
Мислили ли сте някога да станете
актриса?

399
00:43:20,001 --> 00:43:21,667
Да, но щеше да ме отегчи.

400
00:43:22,042 --> 00:43:23,042
защо

401
00:43:24,084 --> 00:43:25,542
не съм сигурен

402
00:43:27,042 --> 00:43:31,917
Може би защото ти трябва малко,
или не много... не знам.

403
00:43:32,042 --> 00:43:34,376
Не е толкова сложно, нали?

404
00:43:35,042 --> 00:43:37,917
Не по-трудно от това да си
сценарист или редактор.

405
00:43:39,084 --> 00:43:41,251
- Наистина ли?
- Не знам.

406
00:43:41,709 --> 00:43:44,792
Трябва да имате идея.
Все пак гледаш филми.

407
00:43:45,084 --> 00:43:47,417
Не знам, не е толкова трудно.

408
00:43:47,792 --> 00:43:51,084
Не е въпросът да бъде
трудна работа.

409
00:43:52,084 --> 00:43:53,667
Всеки има своя занаят.

410
00:43:54,001 --> 00:43:57,876
Когато изглеждаш добре,
не е толкова трудно да...

411
00:43:58,042 --> 00:43:59,126
ти си красив

412
00:43:59,792 --> 00:44:01,334
Режисьорът е най-важен.

413
00:44:01,501 --> 00:44:03,376
Защо не си актьор?

414
00:44:04,084 --> 00:44:05,417
Не изглеждаш зле.

415
00:44:06,084 --> 00:44:08,325
Не. Идеята никога не ми е минавала през ума.

416
00:44:08,425 --> 00:44:12,959
Но ако работех във филмовия бизнес,
Мисля, че предпочитам да бъда актьор.

417
00:44:13,626 --> 00:44:16,542
Не, възхитен съм от собствения си занаят.

418
00:44:17,001 --> 00:44:18,992
Не, не бих искал да играя.

419
00:44:19,092 --> 00:44:20,367
По-сериозно е да си...

420
00:44:20,467 --> 00:44:23,001
Не е по-сериозно,
по-истински е.

421
00:44:28,751 --> 00:44:32,167
Имам толкова много въпроси.
Ходя на кино доста често.

422
00:44:33,084 --> 00:44:34,501
Имам много въпроси.

423
00:44:34,876 --> 00:44:36,834
Трябва да знаете малко за филмите.

424
00:44:37,084 --> 00:44:40,042
Не повече от повечето.
Знам няколко неща.

425
00:44:41,001 --> 00:44:42,667
Четох някои филмови списания.

426
00:44:42,792 --> 00:44:44,792
Е, знаеш ли, аз не съм...

427
00:44:45,167 --> 00:44:49,626
Тъй като съм бил във филми за кратко време,
Не съм работил с ветераните.

428
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Разкажете ми повече за актьорите
и актриси.

429
00:44:54,042 --> 00:44:56,167
- Толкова ли те интересува?
- Естествено.

430
00:45:12,667 --> 00:45:14,376
Ядохте ли достатъчно?

431
00:45:14,834 --> 00:45:16,409
Да, но бих искал кафе.

432
00:45:16,509 --> 00:45:17,509
Кафе, моля'.

433
00:45:18,001 --> 00:45:19,542
Антоан, мълчи.

434
00:45:23,376 --> 00:45:24,680
какво искаш да направиш

435
00:45:24,780 --> 00:45:27,501
Аз, нищо.
Искам да играя, това е всичко.

436
00:45:27,792 --> 00:45:29,334
Какво ще кажете за разходка с лодка?

437
00:45:30,709 --> 00:45:31,747
Да'. Да отидем на лодка'.

438
00:45:31,847 --> 00:45:32,959
- На лодка?
- Да.

439
00:45:33,334 --> 00:45:34,459
- Обещах ли?
- да

440
00:45:34,751 --> 00:45:36,111
- Помниш ли, че обещах?
- да

441
00:45:36,459 --> 00:45:37,617
- Добре ли си?
- да

442
00:45:37,717 --> 00:45:38,717
Цяла седмица?

443
00:45:39,376 --> 00:45:40,501
Да, той беше.

444
00:45:40,792 --> 00:45:42,251
- Добър ли беше?
- Да, да.

445
00:45:42,709 --> 00:45:44,084
Беше ли добро момиче?

446
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
- Ще намерим ли лодка?
- Да.

447
00:45:46,084 --> 00:45:49,376
- Е, да тръгваме. хайде Тръгваме.
- Да.

448
00:45:50,626 --> 00:45:52,501
Аз ще стигна първи'.

449
00:45:54,626 --> 00:45:56,709
Тогава отивай и си вземи бързо палтата.

450
00:46:00,042 --> 00:46:03,876
Мислиш, че е добре за нас
да отидеш на лодка?

451
00:50:01,667 --> 00:50:03,876
Те обичат всяка минута.

452
00:50:04,751 --> 00:50:07,042
Те се разбират доста добре заедно.

453
00:50:07,459 --> 00:50:09,792
Те са приятели от дълго време.

454
00:50:12,042 --> 00:50:15,951
Антоан я забеляза преди години,
каза, че Франсоаз е хубава.

455
00:50:16,051 --> 00:50:18,959
Той каза, че е говорил само с нея
няколко пъти.

456
00:50:20,876 --> 00:50:22,584
Толкова е сладко.

457
00:50:29,084 --> 00:50:30,284
Обходен маршрут

458
00:50:47,834 --> 00:50:50,209
Красив, този човек и кучето му.

459
00:50:53,501 --> 00:50:55,805
Вижте как ходят еднакво.

460
00:50:55,905 --> 00:50:57,626
Да, правят.

461
00:50:59,876 --> 00:51:02,784
Познавате ли Джакомети, скулптора?

462
00:51:02,884 --> 00:51:04,834
О, да. Беше красив.

463
00:51:05,667 --> 00:51:08,334
Е, той каза нещо изключително:

464
00:51:09,084 --> 00:51:14,459
„Ако попаднах в пожар и трябваше да избирам
между Рембранд и котка...

465
00:51:15,001 --> 00:51:16,917
... бих спасил котката. "

466
00:51:18,084 --> 00:51:20,617
"И тогава бих пуснал котката."

467
00:51:20,717 --> 00:51:23,626
- И той ли каза това?
- Ето това е толкова прекрасно.

468
00:51:23,917 --> 00:51:25,501
Да така е.

469
00:51:27,042 --> 00:51:30,084
Между изкуството и живота,
той каза, че ще избере живота.

470
00:51:30,834 --> 00:51:33,542
- Красива.
- да

471
00:51:34,917 --> 00:51:37,251
Защо ме попита това?

472
00:51:37,417 --> 00:51:39,334
- За Джакомети?
- да

473
00:51:39,709 --> 00:51:42,584
Заради човека и кучето му.

474
00:53:03,834 --> 00:53:05,751
Никога не говориш за жена си.

475
00:53:25,042 --> 00:53:27,784
Моята пълна любов
е с теб винаги и завинаги.

476
00:53:27,884 --> 00:53:29,834
Всяка секунда, до края.

477
00:53:30,542 --> 00:53:32,792
Обичам те, Жан-Луи,
Обичам те'.

478
00:54:24,084 --> 00:54:28,209
<i>На шофьорите се напомня, че е забранено</i>
<i>за да работят двигателите ви...</i>

479
00:54:28,376 --> 00:54:31,459
<i>... преди стартовия сигнал</i>
<i>се дава официално.</i>

480
00:54:35,042 --> 00:54:38,126
<i>На готовите места, моля.</i>

481
00:54:45,001 --> 00:54:47,667
<i>Моля всички да разчистят пистата.</i>

482
00:54:52,084 --> 00:54:54,792
<i>Остава една минута!</i>

483
00:55:06,084 --> 00:55:07,834
<i>Остават тридесет секунди!</i>

484
00:55:18,042 --> 00:55:19,834
<i>Четири секунди до края!</i>

485
00:55:21,084 --> 00:55:22,084
<i>Давай!</i>

486
00:55:48,084 --> 00:55:49,876
<i>Това е първата обиколка.</i>

487
00:55:51,042 --> 00:55:56,042
<i>Не мога да ви кажа какво се случва сега,</i>
<i>но ще бъде много вълнуващо.</i>

488
00:55:57,042 --> 00:55:59,951
<i>Милиони зрители...</i>

489
00:56:00,051 --> 00:56:05,013
<i>... се присъединиха към нас за това състезание и
ще</i>
<i>останете с нас през следващите 24
часа.</i>

490
00:56:05,113 --> 00:56:09,126
<i>Докато стигнем</i>
<i>към следващия ни доклад в 22:00 ч....</i>

491
00:56:10,042 --> 00:56:16,126
<i>... не се съмняваме, че
резултат</i>
<i>в състезанието ще бъде далеч
по-предвидим.</i>

492
00:57:26,126 --> 00:57:28,792
<i>От този момент,</i>
<i>Фераритата водят.</i>

493
00:57:29,001 --> 00:57:32,542
<i>Както знаете, Жан-Луи Дюрок</i>
<i>има катастрофа.</i>

494
00:57:33,126 --> 00:57:38,042
<i>Той натрупа колата си на правата</i>
<i>тичане на трибуната. Изглеждаше зле.</i>

495
00:57:39,334 --> 00:57:43,326
<i>Жан-Луи Дюрок беше избързан</i>
<i>в операционната зала на състезателната писта.</i>

496
00:57:43,426 --> 00:57:48,084
<i>Той все още е в кома, но ще продължим</i>
<i>информирахте по тази тема.</i>

497
00:57:49,376 --> 00:57:52,584
<i>В момента лекарите оперират</i>
<i>на Жан-Луи Дюрок.</i>

498
00:59:20,042 --> 00:59:24,542
<i>Дяволското темпо продължава с</i>
<i>Фераритата все още държат преднината си.</i>

499
00:59:25,001 --> 00:59:28,876
<i>Снощи предизвика много драма</i>
<i>инциденти и напрегнаха машините.</i>

500
00:59:29,042 --> 00:59:32,951
<i>Петдесет процента от автомобилите отпаднаха, до
кажи</i>
<i>нищо сериозно от Duroc
инцидент.</i>

501
00:59:33,051 --> 00:59:35,542
<i>Съобщехме</i>
<i>Авария на Жан-Луи Дюрок.</i>

502
00:59:36,084 --> 00:59:38,959
<i>Знаете, че той претърпя</i>
<i>тричасова операция.</i>

503
00:59:40,042 --> 00:59:46,126
<i>Но се случи лична драма</i>
<i>в болницата, тъй като беше в безсъзнание.</i>

504
00:59:46,292 --> 00:59:50,626
<i>Нека обаче се върнем назад</i>
<i>до пистата за Греъм Хил.</i>

505
00:59:51,084 --> 00:59:53,542
<i>Той е в ямата</i>
<i>и все още има шанс да спечели.</i>

506
00:59:54,001 --> 00:59:57,951
<i>Чиста трагедия</i>
<i>дебнеше по коридорите на болницата.</i>

507
00:59:58,051 --> 01:00:00,034
<i>Съпругата на Дюрок</i>
<i>стига до болницата...</i>

508
01:00:00,134 --> 01:00:04,013
<i>... само за да й кажат за съпруга си</i>
<i>критично състояние.</i>

509
01:00:04,113 --> 01:00:06,876
<i>Тогава се случи нещо ужасно.</i>

510
01:00:07,042 --> 01:00:12,417
<i>г-жа Дюрок беше много сериозно шокиран,</i>
<i>и тя претърпя нервен срив.</i>

511
01:00:14,084 --> 01:00:18,930
<i>Току-що беше потвърдено</i>
<i>че е посегнала на живота си.</i>

512
01:00:19,030 --> 01:00:20,788
<i>За момента,</i>
<i>нямаме повече подробности.</i>

513
01:00:20,888 --> 01:00:22,959
<i>Ще ви държим в течение</i>
<i>когато влязат.</i>

514
01:00:24,001 --> 01:00:25,917
<i>А сега обратно към пистата.</i>

515
01:00:50,542 --> 01:00:54,459
Цялата следващата седмица ще бъда
шофиране в рали Монте Карло.

516
01:00:54,751 --> 01:00:56,751
Но щом се върна...

517
01:00:57,042 --> 01:00:59,626
... Монмартър 1 5-40.

518
01:01:03,042 --> 01:01:05,167
Е, тогава лека нощ.

519
01:01:49,084 --> 01:01:51,542
колко е часът

520
01:01:52,709 --> 01:01:54,376
Пет без 1.

521
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
Добре ли пътувахте?

522
01:01:58,792 --> 01:02:00,334
как е синът ти

523
01:02:00,709 --> 01:02:01,709
Добре.

524
01:02:03,042 --> 01:02:06,417
- А вие?
- Добре.

525
01:02:09,042 --> 01:02:12,167
Имам лоши новини за теб.

526
01:02:13,751 --> 01:02:18,034
Знаех си, че не си намерил бюрото ми.
Предполагам, че не сте го търсили.

527
01:02:18,134 --> 01:02:22,709
Ходих при всички антиквари
в Довил, но без бюро.

528
01:02:23,042 --> 01:02:24,626
Жалко.

529
01:02:27,667 --> 01:02:30,084
Няма ли да се събуеш?

530
01:02:30,751 --> 01:02:32,951
Веднага.

531
01:02:35,834 --> 01:02:38,626
Кога ще се срещна със сина ви?

532
01:02:38,876 --> 01:02:42,417
Когато порасне достатъчно
да те съблазня.

533
01:02:42,792 --> 01:02:45,417
Бих била добра майка.

534
01:02:45,876 --> 01:02:48,001
Да, знам.

535
01:02:50,792 --> 01:02:55,167
За какво е всичко това
излизаш ли с близнаци?

536
01:02:55,709 --> 01:02:58,292
Кой ти каза това?

537
01:02:59,042 --> 01:03:01,542
Състезателното списание.

538
01:03:01,834 --> 01:03:03,634
този?

539
01:03:06,042 --> 01:03:07,709
Коя страница?

540
01:03:08,084 --> 01:03:10,484
Двадесет и девет.

541
01:03:13,709 --> 01:03:14,876
това е вярно

542
01:03:17,667 --> 01:03:19,876
Пропуснахте най-добрите части.

543
01:03:20,542 --> 01:03:24,626
„Днес пилотът Жан-Луи Дюрок
срещна млада жена в Довил.

544
01:03:24,959 --> 01:03:27,584
Те прекараха следобеда заедно...

545
01:03:28,251 --> 01:03:33,251
...обядвахме заедно,
и изминаха 400 километра заедно.

546
01:03:33,709 --> 01:03:36,042
Напуснаха един друг
преди малко повече от половин час. "

547
01:03:41,417 --> 01:03:43,876
Защо ми казваш всичко това?

548
01:03:45,042 --> 01:03:47,459
Защото това е истината.

549
01:03:47,751 --> 01:03:50,084
Този вестник никога не лъже.

550
01:04:13,042 --> 01:04:17,334
<i>Тук в Реймс, столицата на Шампан,</i>
<i>градът кипи от вълнение.</i>

551
01:04:18,001 --> 01:04:22,992
<i>Вълнение за началото на</i>
<i>35-то автомобилно рали Монте Карло...</i>

552
01:04:23,092 --> 01:04:28,084
<i>... което не става по-лесно</i>
<i>от трудните метеорологични условия.</i>

553
01:04:29,042 --> 01:04:32,751
<i>В момента, други състезатели</i>
<i>заминаване от Осло...</i>

554
01:04:33,084 --> 01:04:34,751
<i>... Минск, Лондон, Атина...</i>

555
01:04:35,084 --> 01:04:38,792
<i>... Лисабон и Хамбург,</i>
<i>Общо 273 състезатели.</i>

556
01:04:40,042 --> 01:04:44,951
<i>Те са на път да започнат 5000</i>
<i>километри от това много трудно състезание.</i>

557
01:04:45,051 --> 01:04:47,167
<i>И сред тези 273 състезатели...</i>

558
01:04:48,042 --> 01:04:53,846
<i>... Жан-Луи Дюрок</i>
<i>шофиране на Mustang номер 145...</i>

559
01:04:53,946 --> 01:04:55,126
<i>... е на път да си тръгне.</i>

560
01:04:56,084 --> 01:05:00,584
<i>Жан-Луи Дюрок ще сподели шофирането</i>
<i>с неговия партньор, Чемин.</i>

561
01:05:41,042 --> 01:05:44,126
FORD TEAM УВЕРЕН

562
01:07:00,959 --> 01:07:03,167
Направо напред, сега.

563
01:07:11,667 --> 01:07:13,584
Разклонете се наляво.

564
01:07:28,542 --> 01:07:29,959
Два километра.

565
01:07:50,876 --> 01:07:52,667
<i>Сега силно наляво.</i>

566
01:08:03,042 --> 01:08:06,346
<i>Докато говоря, много състезатели имат</i>
<i>отпадна от надпреварата.</i>

567
01:08:06,446 --> 01:08:11,034
<i>От 273 коли, които започнаха,</i>
<i>само 80 са все още в надпреварата.</i>

568
01:08:11,134 --> 01:08:16,209
<i>Случиха се много инциденти</i>
<i>и безброй трудности...</i>

569
01:08:16,459 --> 01:08:19,542
<i>... поради изключително лошото</i>
<i>атмосферни условия.</i>

570
01:08:20,001 --> 01:08:25,417
<i>Те буквално се преобразиха</i>
<i>пътищата към ледените пързалки.</i>

571
01:09:00,084 --> 01:09:01,709
<i>Извивка на фиби отдясно.</i>

572
01:09:06,834 --> 01:09:09,084
<i>Остър завой, наляво!</i>

573
01:09:16,084 --> 01:09:18,084
<i>Ти и аз</i>

574
01:09:20,167 --> 01:09:23,967
<i>Ние живеем в града</i>

575
01:09:24,134 --> 01:09:28,034
<i>Сърцата ни след дълго време</i>

576
01:09:28,134 --> 01:09:30,084
<i>Дълго време</i>

577
01:09:31,084 --> 01:09:35,084
<i>Имайте ритъма на улиците</i>

578
01:09:36,084 --> 01:09:39,034
<i>Сред всички тези погледи</i>

579
01:09:39,134 --> 01:09:43,034
<i>Които се пресичат и вървят</i>

580
01:09:43,134 --> 01:09:50,334
<i>Нашите случайно спират да бъдат неизвестни</i>

581
01:09:52,084 --> 01:09:54,084
<i>Днес сте вие</i>

582
01:09:55,084 --> 01:09:57,084
<i>Днес съм аз</i>

583
01:09:59,084 --> 01:10:01,084
<i>Днес любов</i>

584
01:10:01,959 --> 01:10:04,667
<i>Държа ни под ръка</i>

585
01:10:06,084 --> 01:10:09,084
<i>И много по-лошо, ако стане твърде бързо</i>

586
01:10:09,792 --> 01:10:11,876
<i>Защото любовта ни кани</i>

587
01:10:13,876 --> 01:10:16,876
<i>Да живееш по луд начин</i>

588
01:10:18,167 --> 01:10:22,767
<i>Което ни чака</i>

589
01:10:24,876 --> 01:10:27,084
<i>Днес сте вие</i>

590
01:10:28,876 --> 01:10:30,084
<i>Днес съм аз</i>

591
01:10:37,084 --> 01:10:40,826
<i>И много по-лошо, ако стане твърде бързо</i>

592
01:10:40,926 --> 01:10:45,084
<i>Защото любовта ни кани</i>

593
01:10:46,084 --> 01:10:49,084
<i>Да живееш по луд начин</i>

594
01:10:50,084 --> 01:10:54,684
<i>Което ни чака</i>

595
01:11:16,751 --> 01:11:22,242
<i>Последният и 42-ри състезател</i>
<i>току-що пристигна в Монте Карло.</i>

596
01:11:22,342 --> 01:11:24,751
<i>Четиридесет и две коли...</i>

597
01:11:25,042 --> 01:11:28,292
<i>... тези цифри говорят сами за себе си.</i>

598
01:11:28,459 --> 01:11:34,042
<i>Трудно, изтощително състезание</i>
<i>както за шофьорите, така и за техните автомобили.</i>

599
01:11:35,084 --> 01:11:37,867
<i>Тази вечер, Монте Карло,</i>
<i>известен със своето казино...</i>

600
01:11:37,967 --> 01:11:42,626
<i>... е накичен да приветства голямо</i>
<i>на уморените герои на днешното състезание.</i>

601
01:11:42,959 --> 01:11:47,084
<i>Надявахме се да ви представим на живо</i>
<i>снимки на принца и принцесата...</i>

602
01:11:48,042 --> 01:11:52,001
<i>... но те не можаха да присъстват</i>
<i>за финала на ралито...</i>

603
01:11:52,167 --> 01:11:53,885
<i>... както разбираме</i>
<i>те са на ски.</i>

604
01:11:53,985 --> 01:11:57,575
<i>Следователно те не представиха</i>
<i>трофея за победителите...</i>

605
01:11:57,675 --> 01:12:01,992
<i>... които всъщност не са истинските
победители...</i>

606
01:12:02,092 --> 01:12:06,263
<i>... защото, както знаете, Макинен и</i>
<i>другите състезатели, каращи Coopers...</i>

607
01:12:06,363 --> 01:12:07,555
<i>... трябваше да спечели.</i>

608
01:12:07,655 --> 01:12:12,846
<i>Но един детайл в един от многото</i>
<i>правилата ги лишиха от победа...</i>

609
01:12:12,946 --> 01:12:16,471
<i>... но тези дреболии, очакваме, ще станат</i>
<i>бъдете пренебрегнати на тазвечершния банкет...</i>

610
01:12:16,571 --> 01:12:19,709
<i>... дава се в чест на състезателите</i>
<i>в спортния клуб...</i>

611
01:12:24,042 --> 01:12:27,334
Здравейте, искам да изпратя телеграма
до Монте Карло.

612
01:12:27,834 --> 01:12:29,709
Да, ще чакам.

613
01:12:36,042 --> 01:12:37,876
Да, Монте Карло.

614
01:12:38,751 --> 01:12:40,792
Г-н Жан-Луи Дюрок.

615
01:12:41,459 --> 01:12:44,334
Дюрок. С C.

616
01:12:45,001 --> 01:12:47,876
Нямам адреса
с мен, за съжаление.

617
01:12:48,167 --> 01:12:49,167
Съжалявам, че ви безпокоя.

618
01:12:50,084 --> 01:12:51,701
Няма да е трудно да го намерите.

619
01:12:51,801 --> 01:12:54,709
Той участва в рали Монте Карло.

620
01:12:56,084 --> 01:12:58,001
Много любезно от ваша страна.

621
01:12:59,501 --> 01:13:00,917
Да'. Това е.

622
01:13:01,084 --> 01:13:05,334
Спортният клуб ще го намери.
Сега да видя...

623
01:13:08,084 --> 01:13:12,167
"Браво. Видях те по телевизията. Ан."

624
01:13:13,376 --> 01:13:15,501
Не, не, чакай малко.

625
01:13:16,709 --> 01:13:19,709
"Браво. Обичам те. Ан."

626
01:13:22,209 --> 01:13:24,209
Да, моля, да.

627
01:13:26,042 --> 01:13:27,959
Монмартър 1 5-40.

628
01:13:29,042 --> 01:13:32,584
Госпожице, колко време ще отнеме?

629
01:15:49,459 --> 01:15:52,126
- Добър вечер, сър.
- Съжалявам, че ви измъкнах в този студ.

630
01:15:52,459 --> 01:15:54,709
Тази вечер е малко нервно,
но не трябва да се оплакваме.

631
01:15:54,959 --> 01:15:57,167
Идва през това време на годината.

632
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
Супер или обикновен?

633
01:15:59,542 --> 01:16:00,742
Супер.

634
01:16:13,042 --> 01:16:15,667
- Напълнете го, моля.
- Да го напълня?

635
01:16:18,042 --> 01:16:20,119
Ще ти го напълня,
но ни е трудно.

636
01:16:20,219 --> 01:16:22,584
Дори никога не излиза
и всички странни промени.

637
01:16:23,542 --> 01:16:28,542
Всяка сутрин трябва да си правя сметките,
и това не ми е силната страна--

638
01:16:28,709 --> 01:16:32,792
- Добре, тогава направи 50 франка.
- 50 франка, това ще бъде добре, сър.

639
01:16:40,501 --> 01:16:45,292
- Няма ли да го включиш?
- Да, но твоята цигара.

640
01:16:49,042 --> 01:16:53,001
<i>Изпращането на тази телеграма наистина е</i>
<i>нещо. Изисква се кураж за това.</i>

641
01:16:54,042 --> 01:16:59,626
<i>Представете си, красива жена</i>
<i>изпраща такъв кабел до мъж.</i>

642
01:16:59,876 --> 01:17:02,501
<i>Никога не бих имал смелостта да направя това.</i>

643
01:17:02,876 --> 01:17:06,251
<i>Прекрасна жена. Каква смелост.</i>

644
01:17:11,459 --> 01:17:14,667
<i>Ако продължавам така,</i>
<i>Трябва да съм в Париж около...</i>

645
01:17:16,084 --> 01:17:18,376
<i>... да речем 6:30.</i>

646
01:17:19,917 --> 01:17:22,917
<i>Тя все още е в леглото в 6:30.</i>

647
01:17:23,042 --> 01:17:26,501
<i>Какво ще правя? Мога да отида в бистро...</i>

648
01:17:28,709 --> 01:17:30,417
<i>... обади й се...</i>

649
01:17:30,667 --> 01:17:34,751
<i>Когато жена те изпрати</i>
<i>телеграма, "Обичам те"...</i>

650
01:17:35,001 --> 01:17:37,126
<i>... отидете и я вижте.</i>

651
01:17:38,001 --> 01:17:42,950
<i>Разбира се, мога да отида да я видя...</i>

652
01:17:43,050 --> 01:17:46,542
<i>... но не знам на кой етаж
тя е включена.</i>
<i>Трябва да го събудя
портиер.</i>

653
01:17:49,917 --> 01:17:53,459
<i>Порсиержът ще каже,</i>
<i>„Тя не е вътре“ или „Не можеш да се качиш.“</i>

654
01:17:54,626 --> 01:17:59,126
<i>Ще отговоря: „Вижте, съжалявам,</i>
<i>но току-що изминах 5000 километра...</i>

655
01:18:00,292 --> 01:18:02,992
<i>... всъщност 6000 километра</i>
<i>да дойда да я видя.</i>

656
01:18:03,092 --> 01:18:05,751
<i>Много съжалявам, но...</i>

657
01:18:06,001 --> 01:18:07,959
<i>... аз се качвам!"</i>

658
01:18:08,751 --> 01:18:12,417
<i>Горе Иго! Звъня на звънеца, веднъж, два пъти.</i>

659
01:18:13,084 --> 01:18:16,034
<i>Не, мисля, че ще звънна само веднъж,</i>
<i>не искам да я разстройвам.</i>

660
01:18:16,134 --> 01:18:18,209
<i>Веднъж е достатъчно.</i>

661
01:18:20,084 --> 01:18:23,376
<i>Ще й отнеме време да се събуди,</i>
<i>може би тя не си отваря вратата.</i>

662
01:18:23,667 --> 01:18:25,376
<i>Тя казва: „Кой е там?“</i>

663
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
<i>И аз отговарям, добре...</i>

664
01:18:29,917 --> 01:18:32,001
<i>Какво ще кажа?</i>

665
01:18:32,251 --> 01:18:34,334
<i>Не мога да кажа "Жан-Луи е."</i>

666
01:18:35,084 --> 01:18:37,055
<i>„Бащата на Антоан“, ще кажа.</i>

667
01:18:37,155 --> 01:18:41,042
<i>Бащата на Антоан.</i>
<i>Да, така звучи по-добре.</i>

668
01:18:42,001 --> 01:18:44,992
<i>„Кой е там?“</i>
<i>„Бащата на Антоан.“</i>

669
01:18:45,092 --> 01:18:48,042
<i>Тя отваря вратата...</i>

670
01:18:51,917 --> 01:18:54,334
<i>... и ние сме лице в лице.</i>

671
01:18:57,042 --> 01:18:59,751
<i>Тя е малко засрамена.</i>

672
01:19:00,709 --> 01:19:05,084
<i>В края на краищата тя ме изпрати</i>
<i>телеграма "Обичам те."</i>

673
01:19:06,042 --> 01:19:08,001
<i>Тя е засрамена. Нормално е.</i>

674
01:19:08,876 --> 01:19:13,334
<i>Тя е вкъщи и се срамува.</i>

675
01:19:15,042 --> 01:19:19,334
<i>И тя казва: „Ще направя кафе.</i>

676
01:19:20,084 --> 01:19:22,334
<i>Изминахте дълъг път, имате нужда от него.“</i>

677
01:19:23,084 --> 01:19:27,251
<i>Влизам-- Не,</i>
<i>сега трябва да кажа нещо.</i>

678
01:19:27,417 --> 01:19:31,084
<i>Какъв страхливец! Затова казвам...</i>

679
01:19:33,084 --> 01:19:36,834
<i>Трябва ли да спра в Лион</i>
<i>и да й изпратим телеграма?</i>

680
01:19:37,001 --> 01:19:40,251
<i>Да, това е добра идея.</i>
<i>Не, не е, глупаво е.</i>

681
01:19:41,001 --> 01:19:45,084
<i>Телеграмата ми щеше да пристигне</i>
<i>само няколко минути преди да го направя.</i>

682
01:19:45,667 --> 01:19:51,751
<i>Тя ще наруши съня си и кога</i>
<i>Ако стигна, ще я събудя отново.</i>

683
01:19:52,042 --> 01:19:56,584
<i>За щастие, все още имам време</i>
<i>да измисля нещо по-добро.</i>

684
01:21:11,167 --> 01:21:14,584
- Апартаментът на Ан Готие.
- Трети етаж.

685
01:21:55,167 --> 01:21:57,209
Съжалявам, но не мога да получа отговор.

686
01:21:57,584 --> 01:22:01,001
Тя не винаги ми казва
какво прави тя.

687
01:22:08,334 --> 01:22:09,501
полиция'.

688
01:22:10,084 --> 01:22:13,584
Мисля, че отиде в Довил
да види дъщеря си.

689
01:22:36,626 --> 01:22:38,346
Бях изключително изненадан
да те видя отново.

690
01:22:38,751 --> 01:22:42,292
Видях те по телевизията снощи
на рали Монте Карло.

691
01:22:42,542 --> 01:22:44,917
Мислите ли, че ако тръгна по този път
Може ли да се натъкна на тях?

692
01:22:45,292 --> 01:22:48,376
Да, почти сте сигурни.
Покрай големия кей.

693
01:22:48,542 --> 01:22:50,626
Пристанът? О, да.

694
01:22:51,084 --> 01:22:55,459
Ако се върнат, докато търся
за тях, кажи им да ме чакат.

695
01:25:10,042 --> 01:25:14,626
- Довиждане, татко.
- Довиждане, мамо.

696
01:32:46,709 --> 01:32:47,709
защо

697
01:32:56,751 --> 01:32:57,751
защо

698
01:33:03,917 --> 01:33:05,917
Заради съпруга ми.

699
01:33:07,751 --> 01:33:09,834
Но той е мъртъв.

700
01:34:21,709 --> 01:34:24,209
Мисля, че е по-добре да взема влака.

701
01:34:54,042 --> 01:34:57,876
Подгответе сметката ми, моля. Стая 41.

702
01:34:58,042 --> 01:35:01,459
А кога е следващият влак за Париж?

703
01:37:02,959 --> 01:37:04,376
Директно ли е?

704
01:37:04,626 --> 01:37:06,542
Не, трябва да се преоблека.

705
01:37:12,084 --> 01:37:15,417
По каква причина каза
съпругът ти беше мъртъв?

706
01:37:17,084 --> 01:37:18,242
Той е мъртъв.

707
01:37:18,342 --> 01:37:20,709
Но все още не за мен.

708
01:37:23,084 --> 01:37:26,667
<i>Някои недели започват добре и завършват зле.</i>

709
01:37:27,042 --> 01:37:29,292
<i>Трудно е да се повярва.</i>

710
01:37:30,376 --> 01:37:33,334
<i>Лудост е да откажеш щастието.</i>

711
01:37:46,001 --> 01:37:48,917
<i>Ако трябва да мина през това отново,</i>
<i>какво бих направил?</i>

712
01:37:49,084 --> 01:37:52,417
<i>Има ли нещо друго, което мога да направя?</i>

713
01:37:54,084 --> 01:37:57,792
<i>Да я виждам с месеци</i>
<i>накрая като приятел.</i>

714
01:37:59,042 --> 01:38:03,501
<i>Какво се случва?</i>
<i>Може би ще станете приятели.</i>

715
01:38:07,626 --> 01:38:10,292
<i>Тя съобщи: „Обичам те.“</i>

716
01:38:11,042 --> 01:38:14,084
<i>Признайте си, просто не го правите</i>
<i>разберете жените.</i>

717
01:38:15,792 --> 01:38:18,867
<i>Нейният съпруг</i>
<i>трябва да е бил добър човек.</i>

718
01:38:18,967 --> 01:38:20,959
<i>Може би, ако беше жив...</i>

719
01:38:25,084 --> 01:38:31,167
<i>... щеше да е остарял
глупак,</i>
<i>но както е, той винаги ще го прави
бъди добър човек.</i>

720
01:38:33,667 --> 01:38:36,417
<i>Въпреки че може и да не се е превърнал в</i>
<i>стар глупак.</i>

721
01:38:37,292 --> 01:38:41,959
<i>Може да са направили</i>
<i>прекрасна двойка...</i>

722
01:38:43,084 --> 01:38:45,751
<i>... или мрачна двойка стари глупаци.</i>

723
01:38:46,084 --> 01:38:49,126
<i>- Лионските колбаси горещи ли са?</i>
<i>- Да, сър.</i>

724
01:38:49,876 --> 01:38:53,751
<i>- Къде са?</i>
<i>- Ордьоври.</i>

725
01:38:54,001 --> 01:38:55,626
<i>Не го виждам. Къде е отбелязано?</i>

726
01:38:56,084 --> 01:38:58,751
<i>Лионски колбаси. Милански колбаси</i>
<i>това е студено, нали?</i>

727
01:38:59,417 --> 01:39:01,792
О, да, винаги студено.

728
01:39:02,042 --> 01:39:04,992
Какво представлява пържолата от сьомга
à la maréchale?

729
01:39:05,092 --> 01:39:08,209
Сладководни риби
внос от Финландия.

730
01:39:10,709 --> 01:39:12,959
- Знаете ли го?
- не

731
01:39:14,792 --> 01:39:16,709
<i>- Какво ще имам?</i>
<i>- Не знам.</i>

732
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
<i>Искате ли пържола?</i>

733
01:39:21,001 --> 01:39:22,034
<i>Да. Така мисля.</i>

734
01:39:22,134 --> 01:39:25,042
<i>Шатобриан е най-нежният,</i>
<i>не е ли?</i>

735
01:39:25,209 --> 01:39:27,667
<i>Точно така, сър.</i>

736
01:39:30,251 --> 01:39:32,042
<i>Два шатобриана, печени на скара.</i>

737
01:39:32,626 --> 01:39:33,951
Добре направено или рядко?

738
01:39:34,051 --> 01:39:36,917
- Рядко, за мен.
- Рядко и за мен.

739
01:39:37,084 --> 01:39:40,001
- И горещо.
- Разбира се, сър.

740
01:39:42,084 --> 01:39:45,034
Снощи, колко часа
напусна ли Монте Карло?

741
01:39:45,134 --> 01:39:46,934
напуснах...

742
01:39:51,084 --> 01:39:54,417
Значи не искаш да започнеш с нищо?

743
01:39:58,042 --> 01:40:01,867
Не е много доволен от нас.
Не поръчахме достатъчно.

744
01:40:01,967 --> 01:40:03,709
Искаш ли да го направя щастлив?

745
01:40:04,501 --> 01:40:06,751
- Сервитьор.
- Да, сър?

746
01:40:13,876 --> 01:40:16,501
имаш ли стая


